1
00:01:35,919 --> 00:01:41,919
Tradução e adaptação: Kprice

2
00:01:43,920 --> 00:01:46,673
Estas são as montanhas
Colinas Negras de Dakota.</i>

3
00:01:47,880 --> 00:01:50,235
<i>Os índios Sioux o batizaram
deste território.</i>

4
00:01:51,080 --> 00:01:54,152
<i>Isso é o que dizem em sua linguagem "amigável".</i>

5
00:01:55,080 --> 00:01:58,356
Existem 7 tribos guerreiras
na nação Sioux.</i>

6
00:01:58,960 --> 00:02:01,599
<i>E eu orei como Dakota
E suas montanhas</i>

7
00:02:01,840 --> 00:02:05,230
ser muito íngreme para o homem branco
e seus planos,</i>

8
00:02:06,280 --> 00:02:09,511
Mas mais uma vez,
o homem branco seguiu seu caminho.</i>

9
00:02:10,200 --> 00:02:13,397
<i>Eu o vi chegar
com o coração triste.</i>

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,548
<i>Agora existem apenas alguns,
mas eu sei que mais virá

11
00:02:18,800 --> 00:02:21,189
<i>em busca do tesouro do homem branco.</i>

12
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
<i>Ouro.</i>

13
00:02:24,520 --> 00:02:28,877
<i>Eu sou um Touro Sentado,
o líder da nação Sioux.</i>

14
00:02:30,440 --> 00:02:34,228
<i>Meu povo está espalhado por toda parte
cantos distantes do nosso território.</i>

15
00:02:35,960 --> 00:02:39,111
<i>Ele é Crazy Horse (Cal N�r�va�),
a capitania dos meus guerreiros.</i>

16
00:02:40,360 --> 00:02:43,716
<i>E estes são alguns
entre meu povo.</i>

17
00:02:48,880 --> 00:02:51,599
Na sua loucura, eles vêm sem pesquisa
antes da carruagem.

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,909
Essas pessoas entram na terra
nosso como se fosse deles.

19
00:02:55,720 --> 00:02:58,917
Os brancos são como gado.
Estúpido e preguiçoso.

20
00:02:59,800 --> 00:03:01,191
Mas eles têm comida na cesta.

21
00:03:01,280 --> 00:03:04,191
Nosso povo precisa de mais
dela do que de caça fresca.

22
00:03:55,560 --> 00:03:56,879
Plutão, espere!

23
00:03:57,200 --> 00:03:59,191
Vá e descubra por que eu atiro!

24
00:03:59,440 --> 00:04:00,395
Sim, viva!

25
00:04:05,560 --> 00:04:06,788
Pronto, a caminho.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,996
Pelotão, avante!

27
00:04:27,480 --> 00:04:28,959
Espere!
Deixe-os ir!

28
00:04:32,840 --> 00:04:34,114
Mataremos se necessário.

29
00:04:34,800 --> 00:04:37,951
Pegue o que as mulheres e crianças precisam
para a estrada para Rosebud.

30
00:04:38,640 --> 00:04:41,029
Conserve sua força
para a verdadeira guerra.

31
00:04:41,280 --> 00:04:43,589
Quando o cervo corre,
o lobo está se escondendo?

32
00:04:44,880 --> 00:04:47,075
O homem deve ser cauteloso
quando ele pode

33
00:04:47,440 --> 00:04:50,398
E mantenha sua força
para quando ele tiver que lutar.

34
00:04:51,480 --> 00:04:52,515
Para viver.

35
00:05:02,280 --> 00:05:04,271
Os índios Sioux atacaram a nossa caravana.

36
00:05:04,520 --> 00:05:05,748
Alguns minutos atrás!

37
00:05:06,000 --> 00:05:08,389
- Eles atacaram nosso carro.
- Ataque-os! O que você está esperando?

38
00:05:08,640 --> 00:05:10,995
- Você é o líder dessas pessoas?
- Somos garimpeiros.

39
00:05:11,240 --> 00:05:13,708
- O que você procura em território indiano?
- Lidamos com mineração.

40
00:05:13,960 --> 00:05:16,349
Quando você saiu do forte lhe disseram
você deve ir para o leste ou para o sul?

41
00:05:16,600 --> 00:05:19,433
Eu segui o caminho errado.
Você vai atrás dos índios ou não?

42
00:05:19,800 --> 00:05:22,394
Os Sioux atacaram para tomar
a comida, major.

43
00:05:23,320 --> 00:05:25,959
OK. Siga-nos
para o forte.

44
00:05:26,920 --> 00:05:28,797
- e deixá-lo escapar?
- Sim.

45
00:05:29,040 --> 00:05:30,996
vou registrar uma reclamação
Contra você, soldado!

46
00:05:31,240 --> 00:05:34,028
Vou colocar a arma no pescoço dele
se você abrir a boca.

47
00:05:34,240 --> 00:05:35,028
Fique atrás do pelotão!

48
00:05:36,000 --> 00:05:36,955
Mais rápido!

49
00:05:43,120 --> 00:05:45,839
Galope para engolir toda a poeira
no caminho de volta ao forte.

50
00:05:46,280 --> 00:05:48,794
Pelotão, avante!

51
00:06:36,480 --> 00:06:37,469
Deixe os soldados em paz.

52
00:06:47,040 --> 00:06:49,713
- Falarei com o general sobre isso.
- Você não tem nada além.

53
00:06:58,000 --> 00:07:01,276
- Olá, Kathy.
- Olá, Bob. E você tem problemas?

54
00:07:01,520 --> 00:07:04,034
Meu? De onde veio a ideia?

55
00:07:04,960 --> 00:07:07,190
- Quantas pessoas você perdeu?
- Nenhum. Há dois feridos.

56
00:07:07,480 --> 00:07:09,630
Perdi todos os suprimentos,
Coronel Custer.

57
00:07:10,080 --> 00:07:11,638
Major Parrish, permita-me
para relatar senhor.

58
00:07:11,880 --> 00:07:15,236
- Falo com você mais tarde, Sr. O'Connor.
- Sim, fale com ele primeiro.

59
00:07:20,880 --> 00:07:21,630
Então, Major?

60
00:07:21,880 --> 00:07:24,155
Aquele homem e sua família
eles estavam em território Sioux.

61
00:07:24,640 --> 00:07:27,916
Eu tive ordens para parar
Violação do pacto com os índios.

62
00:07:28,280 --> 00:07:32,319
Supõe-se que um oficial superior
pode tomar a iniciativa.

63
00:07:32,560 --> 00:07:35,035
Como membro do meu regimento,
Eu disse a ele para cumprir ordens,

64
00:07:35,100 --> 00:07:36,235
mas não os gravei em pedra!

65
00:07:36,480 --> 00:07:38,277
Nem minha cabeça está esculpida em pedra!

66
00:07:38,520 --> 00:07:41,717
Garimpeiros seriam atraídos
todo o comando em uma emboscada.

67
00:07:41,960 --> 00:07:43,518
Dê-me o relatório completo, Major.

68
00:07:43,760 --> 00:07:45,958
Essas pessoas usam o forte
para comprar seus suprimentos,

69
00:07:46,060 --> 00:07:47,958
depois disso eu minto com os olhos
para o seu destino.

70
00:07:48,480 --> 00:07:50,596
Entre no território Sioux,
matar seus animais,

71
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
eles contaminam a água e atiram em tudo
Índio, seja velho ou desarmado.

72
00:07:53,640 --> 00:07:57,076
O tratado não significa nada para eles.
São apenas algumas palavras num papel.

73
00:07:57,920 --> 00:08:01,993
Mesmo que o que você diz seja verdade,
está fora de seus deveres como soldado.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,998
Estamos todos aqui
para executar ordens.

75
00:08:04,240 --> 00:08:06,959
E as ordens parecem ser
uma pedra de toque para você.

76
00:08:07,720 --> 00:08:10,598
Major, você era um fardo
desde que você veio para o oeste.

77
00:08:10,840 --> 00:08:13,035
Quando eu te conheci você estava
Tenente-Coronel do General Grant,

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,471
Mas agora você caiu na classificação.

79
00:08:15,720 --> 00:08:18,154
E você se endireita
Na mesma direcção, Coronel Custer.

80
00:08:18,400 --> 00:08:20,277
- Você já foi general.
- Senhores!

81
00:08:20,840 --> 00:08:21,955
É o suficiente.

82
00:08:23,920 --> 00:08:26,878
O Coronel Custer os designou
uma missão, Major.

83
00:08:27,120 --> 00:08:29,395
Você volta para onde a tribo Sioux
isso não lhe causará mais problemas.

84
00:08:29,800 --> 00:08:33,775
- Você está destacado para a agência Red Rock.
- Pedra Vermelha?

85
00:08:34,800 --> 00:08:36,472
O período da missão é de um ano.

86
00:08:37,200 --> 00:08:39,998
Se você recusar a missão,
Eu sugiro que você renuncie.

87
00:08:40,240 --> 00:08:42,071
Você partirá amanhã, major.

88
00:08:42,600 --> 00:08:45,239
Junte-se às tropas da agência
E eles supervisionam os índios lá.

89
00:08:46,680 --> 00:08:47,999
Você tem dúvidas?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,915
Não, senhor.

91
00:08:54,600 --> 00:08:55,953
Obrigado, senhor.

92
00:09:02,880 --> 00:09:06,111
- Um ano será bom para eles.
- Esperemos, senhor.

93
00:09:06,640 --> 00:09:10,474
Com licença, coronel,
Quero falar com Kathy antes dele.

94
00:09:12,040 --> 00:09:13,678
Isso é o que você deveria fazer, senhor.

95
00:09:15,440 --> 00:09:19,672
Se ele o trouxer para você como genro,
Eu não invejo nenhum de vocês.

96
00:09:29,080 --> 00:09:30,354
Eu escutei você.

97
00:09:31,640 --> 00:09:34,029
Eu ouvi o que você disse a ele
Coronel Custer.

98
00:09:35,320 --> 00:09:37,788
Vamos lá, diga o que você pensa.
Eu te decepcionei novamente.

99
00:09:38,440 --> 00:09:41,671
Você não me decepcionou, Bob.
Você.

100
00:09:42,600 --> 00:09:46,070
Eu sei que Red Rock não é realmente
o que eu tinha planejado para o mês...

101
00:09:46,320 --> 00:09:47,992
Não existirá mais
sem lua de mel, Bob.

102
00:09:48,640 --> 00:09:50,153
Nosso noivado acabou.

103
00:09:50,680 --> 00:09:53,672
Bom. Bom.
Também não gosto de compromissos longos.

104
00:09:53,920 --> 00:09:55,831
- Quando vamos nos casar?
- Não vamos nos casar.

105
00:09:57,080 --> 00:09:59,196
Eu decidi.
Acabou entre nós.

106
00:09:59,440 --> 00:10:02,318
- Kathy, você está com raiva...
- Não estou com raiva!

107
00:10:03,400 --> 00:10:04,833
Eu quero que você me escute.

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,674
O homem com quem vou me casar,
ele não precisa apenas me amar.

109
00:10:09,040 --> 00:10:11,819
Eles têm que pensar no futuro
E nossa felicidade juntos

110
00:10:11,900 --> 00:10:12,919
acima de tudo.

111
00:10:13,880 --> 00:10:17,077
- Tudo que eu quero é uma chance.
- Um? Você teve mil chances.

112
00:10:17,320 --> 00:10:19,515
Você poderia ter comandado um regimento
neste momento.

113
00:10:20,400 --> 00:10:24,791
É a disciplina que te irrita?
Falta de ação? O que exatamente?

114
00:10:26,640 --> 00:10:30,519
Talvez eu tenha alguns planos que
eles não combinam com esses patriotas

115
00:10:30,760 --> 00:10:33,672
que só matam índios
para tornar seu nome conhecido.

116
00:10:33,920 --> 00:10:35,993
Os índios se tornaram uma obsessão para você.

117
00:10:36,020 --> 00:10:37,993
Por que você não deixa as pessoas em Washington
lidar com?

118
00:10:39,840 --> 00:10:41,592
Ou renuncie ao exército.

119
00:10:41,840 --> 00:10:44,229
Devo renunciar?
e o que fazer depois disso?

120
00:10:44,600 --> 00:10:46,636
Qualquer coisa! Cave anos se quiser.

121
00:10:47,360 --> 00:10:50,909
Eu vou cavá-los com você, quanto tempo
eles serão os melhores da rua.

122
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Bob, vou ajudá-lo a recomeçar,

123
00:10:54,400 --> 00:10:58,518
mas você tem que lutar para ser o melhor
do trabalho que você escolher.

124
00:10:58,920 --> 00:11:02,515
- Eu tenho que ser o melhor?
- Se você quiser que eu case com você, sim.

125
00:11:02,960 --> 00:11:06,396
Então você não se casaria comigo
se ele fosse um simples soldado?

126
00:11:06,680 --> 00:11:09,638
Eu me casaria com você, seja quem for,
se fosse apenas o começo.

127
00:11:11,520 --> 00:11:13,795
A mulher quer se orgulhar
pelo marido.

128
00:11:14,920 --> 00:11:18,708
Mas se você continuar,
ele terá que manter a cabeça baixa pelo resto da vida.

129
00:11:19,680 --> 00:11:20,829
Em breve ficarei viúva.

130
00:11:34,880 --> 00:11:36,313
Aqui está o anel, Bob.

131
00:11:37,880 --> 00:11:42,476
Se você der para outra mulher,
pense primeiro no futuro.

132
00:11:44,200 --> 00:11:47,954
Eu pensei que uma mulher como você duraria
Em uma agência indiana por um ano.

133
00:11:50,720 --> 00:11:53,234
- Você ainda estaria no exército.
- Sim.

134
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
Estar ainda no exército.

135
00:11:58,800 --> 00:11:59,789
Adeus, Bob.

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,239
Eu disse tudo o que tinha a dizer.

137
00:12:24,640 --> 00:12:25,959
Principal!

138
00:12:46,360 --> 00:12:47,315
Traga água.

139
00:12:52,240 --> 00:12:53,195
De nada.

140
00:13:02,440 --> 00:13:04,429
- Qual o seu nome?
- Eu não conto a ele.

141
00:13:04,520 --> 00:13:07,193
Nós somos seus amigos.
Queremos ajudá-lo. De onde você vem?

142
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
- Da agência.
- De Red Rock?

143
00:13:10,640 --> 00:13:11,675
Você fala com ele.

144
00:13:18,520 --> 00:13:21,114
E Jovem Búfalo
filho do Touro Sentado.</i>

145
00:13:21,320 --> 00:13:23,833
- Touro Sentado?
- Melhor deixá-lo ir, Sr. Major.

146
00:13:25,600 --> 00:13:27,909
De nada.
Você pode vê-los no caminho.

147
00:13:29,960 --> 00:13:31,837
Vamos encontrar essa agência.

148
00:13:39,400 --> 00:13:40,355
Soldados!

149
00:13:41,120 --> 00:13:42,075
antes!

150
00:14:12,760 --> 00:14:14,830
Nuvem Branca
aí vem o jovem búfalo!</i>

151
00:14:24,160 --> 00:14:27,038
- Nuvem Branca!
- Você está doente, meu marido.

152
00:14:27,280 --> 00:14:30,397
- O que aconteceu?
- Eu tenho que ir para o meu pai.

153
00:14:32,360 --> 00:14:34,999
Muitos do nosso povo estão morrendo
Naquela agência, pai.

154
00:14:35,240 --> 00:14:39,518
Homens, mulheres, idosos, jovens, crianças...
Eles estão todos morrendo de fome.

155
00:14:45,200 --> 00:14:46,792
Por que você não diz nada, pai?

156
00:14:47,040 --> 00:14:50,430
Que palavras ele poderia dizer
Nessa triste situação, filho?

157
00:14:50,680 --> 00:14:53,240
Diga que você enviará guerreiros
vingar sangue com sangue!

158
00:14:53,480 --> 00:14:56,358
Para cada índio morto que você pega
não um, mas 10.000 escalpos!

159
00:14:57,320 --> 00:14:59,834
Capitão Cavalo Louco
fale com inteligência, pai.

160
00:15:01,040 --> 00:15:03,918
Nossos tambores ficaram em silêncio
quantas luas surgiram

161
00:15:04,280 --> 00:15:07,352
e nossos guerreiros estão espalhados
nas 7 nações.

162
00:15:08,480 --> 00:15:11,250
Eu só posso enviar-lhes palavras
coragem para aqueles prisioneiros.

163
00:15:11,360 --> 00:15:14,477
Como as palavras podem ajudá-lo?
aqueles mantidos nas gaiolas como cães?

164
00:15:14,720 --> 00:15:17,518
Essas pessoas não levantaram suas armas
contra ninguém.

165
00:15:17,760 --> 00:15:21,639
Os soldados os empurraram para o sul,
em direção aos pântanos.

166
00:15:22,120 --> 00:15:23,792
Nosso povo não queria partir.

167
00:15:24,440 --> 00:15:27,159
É por isso que eles são punidos
E deixe-os morrer de fome.

168
00:15:27,760 --> 00:15:29,990
E você ainda não quer guerra!

169
00:15:32,240 --> 00:15:35,073
Direi a eles que não os esqueci

170
00:15:35,920 --> 00:15:37,751
E vou orar ao Grande Espírito.

171
00:15:38,480 --> 00:15:40,869
Deixe-me descansar por um dia
E eu vou voltar.

172
00:15:41,120 --> 00:15:42,758
Não... não é seu filho, Touro Sentado.

173
00:15:44,400 --> 00:15:47,198
Envie outra pessoa.
Ele já sofreu o suficiente.

174
00:15:59,040 --> 00:16:02,032
Seria a melhor evidência
que meu pai não os esqueceu.

175
00:16:03,160 --> 00:16:04,354
Eu vou voltar.

176
00:16:20,840 --> 00:16:22,068
Diga-lhes o seguinte.

177
00:16:23,080 --> 00:16:25,753
Tentarei fazer as pazes com os brancos.

178
00:16:26,240 --> 00:16:27,593
Se eu falhar,

179
00:16:28,240 --> 00:16:31,391
eles ouvirão os gritos de guerra
e os golpes de nossos bravos guerreiros.

180
00:16:33,200 --> 00:16:36,431
Mas primeiro devo convocar
o grande conselho dos chefes.

181
00:17:31,120 --> 00:17:33,554
Soldados, fiquem!

182
00:17:35,560 --> 00:17:37,515
Para a esquerda!
Espere!

183
00:17:40,360 --> 00:17:42,396
O que isso significa, major?
Quem você dirige?

184
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
Estou montando meu esquadrão, Sargento.
Mandamento 7.

185
00:17:46,720 --> 00:17:47,835
Soldados...

186
00:17:52,480 --> 00:17:53,549
Tire os sapatos!

187
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
- Coronel Parrish!
- Principal.

188
00:18:00,640 --> 00:18:02,551
Principal?
Eles rebaixaram você?

189
00:18:02,800 --> 00:18:04,995
O que você tem aqui, capitão?
uma fazenda ou um posto militar?

190
00:18:05,240 --> 00:18:09,028
Esta é a agência Red Rock, senhor.
É um presente de Deus para os índios.

191
00:18:09,280 --> 00:18:11,236
Quem são eles aí?

192
00:18:11,480 --> 00:18:14,040
- O vento sopra aqui, você não sente o cheiro?
- Eu quero vê-los.

193
00:18:14,280 --> 00:18:15,952
Melhor beber meio litro primeiro.

194
00:18:21,840 --> 00:18:23,512
Guarda!
Abrir!

195
00:18:50,480 --> 00:18:53,199
- Do que se trata?
- São rebeldes, diria Webber.

196
00:18:53,440 --> 00:18:55,635
- Quem é Webber?
- Ele é o agente chefe aqui.

197
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Eles não queriam ir para uma reserva,
eles queriam ter suas próprias casas.

198
00:18:58,720 --> 00:19:00,153
É estranho que as pessoas queiram isso.

199
00:19:00,400 --> 00:19:03,039
Webber os deixa morrer de fome
obedecer.

200
00:19:13,680 --> 00:19:16,148
Major Parrish de serviço, senhor.
Estou substituindo o Capitão Swain.

201
00:19:16,400 --> 00:19:17,879
Estou ocupado, major.
Por favor, aguarde.

202
00:19:18,120 --> 00:19:20,554
Eu queria a autorização para remover
alimentos, cobertores e remédios.

203
00:19:20,800 --> 00:19:23,917
Exército Halal... Eles enviaram você sem
suprimentos básicos?

204
00:19:24,160 --> 00:19:28,039
Nossos suprimentos estão intactos, senhor.
Eu queria compartilhá-los com os índios.

205
00:19:29,280 --> 00:19:31,999
- Compartilhar com os índios?
- Tudo o que for possível.

206
00:19:32,720 --> 00:19:35,678
Você está aqui para defendê-lo
agência, não para administrá-la.

207
00:19:35,920 --> 00:19:38,798
- Mas os índios morrem como cachorros!
- Os índios são cães rebeldes!

208
00:19:39,040 --> 00:19:40,758
Eles desobedeceram às minhas ordens.

209
00:19:42,000 --> 00:19:43,752
Prepare a banda, Major.

210
00:19:44,080 --> 00:19:47,789
Teremos muito tempo para discutir
essas questões nos próximos 12 meses.

211
00:19:48,040 --> 00:19:49,837
- Como ficamos com...
- Isso é tudo, Major.

212
00:21:14,880 --> 00:21:18,998
Eu vim compartilhar os problemas com você
até que o pai envie ajuda.

213
00:21:20,200 --> 00:21:23,670
Você veio compartilhar a morte conosco.
Amanhã fugiremos daqui.

214
00:21:24,120 --> 00:21:28,636
É melhor morrer lutando livre
do que um cachorro doente em uma gaiola.

215
00:21:28,880 --> 00:21:31,519
- Mas os soldados estão armados.
- Alguns de nós terão sucesso.

216
00:21:32,120 --> 00:21:35,749
Meu pai convoca um conselho.
Seu conselho é esperar.

217
00:21:36,080 --> 00:21:39,470
- Estamos esperando há muito tempo.
- Basta ver que estamos prontos.

218
00:21:39,760 --> 00:21:41,910
Volte para o seu pai, Jovem Búfalo.

219
00:21:42,160 --> 00:21:43,893
Alguns guerreiros podem escapar,
assim como eu

220
00:21:43,993 --> 00:21:44,993
para se juntar ao meu pai.

221
00:21:45,240 --> 00:21:49,233
e abandonar mulheres, crianças,
os velhos e os fracos?

222
00:21:52,520 --> 00:21:54,556
Eu vou te ajudar a acender o fogo.

223
00:21:57,000 --> 00:21:59,514
Esquadrão, grupo dois!
 �antes, grande�!

224
00:22:31,920 --> 00:22:33,592
Fico feliz em ver Swain partir.

225
00:22:35,000 --> 00:22:35,955
Por que?

226
00:22:36,680 --> 00:22:39,990
Seus soldados perderam a motivação.
Eles estão entediados, não há dúvida disso.

227
00:22:40,240 --> 00:22:42,629
Peça aos soldados que façam exercícios.
Incentiva o movimento.

228
00:22:42,880 --> 00:22:45,553
Eu cuido dos militares, Sr. Webber.

229
00:22:46,240 --> 00:22:47,639
Você cuida da sua vida.

230
00:22:49,560 --> 00:22:52,472
Eu era um soldado quando você era pequeno,
Major Paróquia.

231
00:22:52,720 --> 00:22:54,790
O exército significa disciplina
naquela época.

232
00:22:55,320 --> 00:22:57,834
- Era um exército europeu.
- Eu imaginei.

233
00:22:58,680 --> 00:23:00,875
Você receberá os pedidos às 9h,
todas as manhãs.

234
00:23:01,720 --> 00:23:03,597
Que horas você dá para os índios comerem?

235
00:23:04,400 --> 00:23:06,675
Uma vez por dia.
Ao pôr do sol.

236
00:23:07,480 --> 00:23:08,879
Você tem alguma outra dúvida?

237
00:23:15,180 --> 00:23:16,079
Não.

238
00:23:22,640 --> 00:23:23,755
- Sargento?
- Sim, senhor.

239
00:23:24,520 --> 00:23:26,988
- O que é aquilo?
- Comida indiana, senhor.

240
00:23:35,600 --> 00:23:38,034
- Seria difícil para os cachorros também.
- Claro, senhor.

241
00:23:51,880 --> 00:23:54,348
- Gosto.
- Tire daqui.

242
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
Você espera como os índios
comer algo assim?

243
00:23:56,800 --> 00:24:00,315
Os índios eram indisciplinados.
Eles se recusaram a pegar o trem para a Flórida.

244
00:24:00,560 --> 00:24:03,279
O estado dá muito dinheiro para cobertores,
alimentos e remédios. onde estou

245
00:24:03,520 --> 00:24:05,954
Eu administro esta agência.
Eu sou o representante do governo

246
00:24:06,200 --> 00:24:07,838
- e tenho o posto de major do exército.
- Gosto.

247
00:24:08,240 --> 00:24:10,151
- Isso é uma piada?
- Não estou brincando! Gosto!

248
00:24:10,400 --> 00:24:12,152
- Eu vou...
- Prove uma vez!

249
00:24:13,120 --> 00:24:14,439
Major, eles escaparam!

250
00:25:13,520 --> 00:25:15,476
- O que você pede, senhor?
- Vá atrás deles! atire neles!

251
00:25:15,720 --> 00:25:16,675
- atire neles!
- Deixe-os ir!

252
00:25:17,480 --> 00:25:20,199
Major, eu te aviso!
Dê-lhes ordem para atirar!

253
00:25:21,560 --> 00:25:23,232
- Você me ouviu?
- Receio que sim.

254
00:25:27,600 --> 00:25:29,716
Pare o fogo! Pare o fogo!
Não atire!

255
00:25:30,800 --> 00:25:32,791
Eu ordenei que eles atirassem neles!

256
00:25:33,400 --> 00:25:34,355
Eu ordeno!

257
00:25:35,626 --> 00:25:36,867
Abra os poros!

258
00:25:46,560 --> 00:25:48,198
Onde estão as tropas?
Ligue para eles!

259
00:26:51,306 --> 00:26:52,322
Kathy.

260
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
Kathy.

261
00:27:00,000 --> 00:27:03,959
Uma garota como eu pode durar um ano
em uma agência como esta. Isso é o que você disse.

262
00:27:06,720 --> 00:27:10,156
Bob, o que é tudo isso?
O que aconteceu aqui?

263
00:27:11,680 --> 00:27:13,272
Infelizmente, você descobrirá em breve.

264
00:27:18,400 --> 00:27:20,755
Parrish, enviei um telegrama
na sede ontem à noite.

265
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Recebi a resposta de Washington
com instruções para prendê-lo

266
00:27:24,100 --> 00:27:25,755
estar sujeito à Corte Real.

267
00:27:26,480 --> 00:27:28,436
Sargento, prenda-o!

268
00:27:28,960 --> 00:27:31,190
Senhorita Howell é filha do General,
Sr. Webber

269
00:27:31,440 --> 00:27:34,238
As palavras "Tribunal Marcial" devem
 �optites apenas em �opt�.

270
00:27:36,000 --> 00:27:37,956
Gostaria de explicar, Sr. Webber?

271
00:27:40,360 --> 00:27:42,396
Ele veio e me insultou diretamente.

272
00:27:42,880 --> 00:27:45,633
Tivemos índios perigosos como prisioneiros
quem disciplinamos.

273
00:27:46,520 --> 00:27:48,795
Ele se aliou a eles
E eles planejaram uma fuga.

274
00:27:49,040 --> 00:27:51,952
E no final ele se recusou a ordená-los
suas tropas para impedir a fuga.

275
00:27:55,640 --> 00:27:57,596
Depois de várias discussões tivemos...

276
00:27:58,000 --> 00:28:00,195
Esta é a versão dele.
Ouça o meu também.

277
00:28:00,440 --> 00:28:01,509
Eu não preciso ouvir isso.

278
00:28:02,320 --> 00:28:05,357
- Avise ao acompanhante que vou voltar para o forte.
- Claro.

279
00:28:05,600 --> 00:28:06,794
Imediato.

280
00:28:08,320 --> 00:28:09,275
Sinto muito, senhor.

281
00:28:21,600 --> 00:28:23,670
Touro Sentado, venha!

282
00:29:01,320 --> 00:29:02,753
meu filho...

283
00:29:04,240 --> 00:29:06,196
Agora você vai fazer guerra?

284
00:29:07,400 --> 00:29:11,029
Deixe-me com minha dor...

285
00:29:35,680 --> 00:29:40,151
Grande Espírito,
pai dos meus pais,

286
00:29:41,480 --> 00:29:43,755
aqui jaz o corpo do meu filho...

287
00:29:44,800 --> 00:29:46,597
morto sem motivo.

288
00:29:49,040 --> 00:29:52,112
Ouço o lamento fúnebre das mulheres.

289
00:29:53,080 --> 00:29:56,072
Ouça o grito de guerra
dos chefes da tribo.

290
00:29:58,480 --> 00:30:00,835
Aconselhe-me, Todo-Poderoso.

291
00:30:02,320 --> 00:30:04,709
Tem que ser guerra?

292
00:30:05,280 --> 00:30:08,955
Esta terra não é grande o suficiente
para todos?

293
00:30:10,960 --> 00:30:14,555
leve-me embora
Deus do meu povo.

294
00:30:15,960 --> 00:30:18,679
Guerra... ou paz?

295
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Guerra ou paz?

296
00:30:24,040 --> 00:30:25,419
Pode haver paz ou guerra,
Senhor presidente.

297
00:30:25,540 --> 00:30:27,919
Tudo depende de como
nos comportamos com os índios.

298
00:30:28,280 --> 00:30:30,909
Você foi chamado aqui para justificá-los
comportamento em Red Rock, Parrish.

299
00:30:31,000 --> 00:30:31,909
Não por mais nada.

300
00:30:32,160 --> 00:30:34,230
Eu não fiz nada, mas
para evitar um massacre.

301
00:30:34,480 --> 00:30:37,438
O tribunal examinou as acusações
Ele recomendou a demissão do exército.

302
00:30:37,680 --> 00:30:38,795
Por que ele não o julgou
em Webber o tribunal?

303
00:30:39,440 --> 00:30:42,557
O estado se livrou de Webber!
E não grite comigo!

304
00:30:44,760 --> 00:30:45,909
Sinto muito, senhor.

305
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
Basta assinar a demissão.

306
00:30:50,160 --> 00:30:52,799
Depois disso você estará livre
para propagar suas ideias.

307
00:30:54,000 --> 00:30:56,992
Como civil você não será mais encontrado
sob os rigores disciplinares do exército.

308
00:30:57,440 --> 00:31:00,113
E a disciplina parece ser
obstáculo em seu caminho.

309
00:31:00,360 --> 00:31:01,076
Sente-se.

310
00:31:04,000 --> 00:31:07,356
Você teve uma carreira militar brilhante
Antes de você, Parrish.

311
00:31:07,960 --> 00:31:09,951
O comandante mais jovem
sob meu comando

312
00:31:10,200 --> 00:31:12,509
condecorado com a medalha de honra
que você ganhou honestamente.

313
00:31:12,960 --> 00:31:14,996
No leste pensei que você chegaria ao topo.

314
00:31:15,680 --> 00:31:17,272
O que você está tentando fazer?

315
00:31:17,800 --> 00:31:20,109
Ser relegado a tudo?

316
00:31:20,400 --> 00:31:22,516
- Posso falar livremente?
- Fale.

317
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
Os problemas não são resolvidos atirando nele
no filho de Sitting Bull nas costas.

318
00:31:26,280 --> 00:31:27,235
Eu sei disso!

319
00:31:27,560 --> 00:31:30,677
Suponho que você queira convencer os índios
plantar flores ao redor das tendas.

320
00:31:31,440 --> 00:31:33,351
Nós nos enfrentamos
com toda a nação Sioux.

321
00:31:33,840 --> 00:31:37,469
Por centenas de anos eles caminharam
em todo o país, de Oklahoma ao Canadá,

322
00:31:37,720 --> 00:31:41,269
de Minnesota a Teton.
10.000 heróis, 7 nações.

323
00:31:41,760 --> 00:31:42,909
Eles são pessoas orgulhosas.

324
00:31:43,560 --> 00:31:46,633
Se pudessem, eles lutariam conosco
até a última gota de sangue.

325
00:31:46,760 --> 00:31:47,633
O que é “prevenir”?

326
00:31:47,920 --> 00:31:50,070
Touro Sentado,
seu líder espiritual.

327
00:31:50,440 --> 00:31:53,512
O homem que ele mais admira
do que Crazy Horse e os chefes tribais.

328
00:31:54,160 --> 00:31:57,789
- Somente Sitting Bull o mantém no lugar.
- Por que?

329
00:31:59,240 --> 00:32:02,755
Talvez porque ele saiba que uma guerra
isso significaria o fim do seu povo.

330
00:32:04,080 --> 00:32:05,513
Senhor Presidente,

331
00:32:06,680 --> 00:32:08,796
convide Touro Sentado aqui,
em Washington.

332
00:32:09,360 --> 00:32:12,113
Trate-os com respeito e dignidade
que eles merecem.

333
00:32:12,440 --> 00:32:15,895
Prove a eles que nosso tratado
tem valor

334
00:32:15,940 --> 00:32:17,474
E que não são palavras vazias
em um pedaço de papel.

335
00:32:19,120 --> 00:32:21,509
Você poderia convencer Sitting Bull
vir aqui para um conselho?

336
00:32:21,880 --> 00:32:23,074
Ele poderia tentar.

337
00:32:24,000 --> 00:32:28,073
Isso se meus chefes não se importarem
ofender assim que coloquei os pés no Dakota.

338
00:32:44,720 --> 00:32:47,109
Os chineses chamam isso de "Chakgee".

339
00:32:47,640 --> 00:32:49,358
Como os índios chamam isso?

340
00:32:52,680 --> 00:32:54,875
Medicina, senhor.
O melhor remédio.

341
00:32:55,880 --> 00:32:58,838
Isso vai te colocar no topo
ordens militares, capitão.

342
00:33:00,360 --> 00:33:01,315
Capitão?

343
00:33:01,760 --> 00:33:04,718
no interesse da disciplina no exército
Eu rebaixei você.

344
00:33:05,960 --> 00:33:06,915
Muito bom.

345
00:33:07,880 --> 00:33:11,634
Os conflitos até agora
no território dos Sioux, eles eram o assunto da cidade.

346
00:33:12,240 --> 00:33:14,196
Mas agora algo mais está esperando por você lá.

347
00:33:14,760 --> 00:33:17,228
- O que exatamente, senhor?
- Uma invasão das Black Hills.

348
00:33:17,560 --> 00:33:19,152
Eles descobriram ouro.

349
00:33:20,760 --> 00:33:24,355
- Ouro?
- Marcar a reunião com Sitting Bull.

350
00:33:36,480 --> 00:33:39,597
Não permitiremos que nos roubem
um índio miserável.

351
00:33:41,360 --> 00:33:44,272
- O que fazemos com ele?
- Dê a ela uma pá e deixe-a enterrar.

352
00:33:46,480 --> 00:33:49,756
Os brancos que vieram agora estão em busca de ouro.

353
00:33:50,000 --> 00:33:52,468
Eles são inferiores aos soldados.

354
00:33:53,120 --> 00:33:56,635
Eles vieram com suas mulheres
E atire sem ordens dos chefes.

355
00:33:56,880 --> 00:34:01,158
O que não como, eu destruo.
Eles envenenam nossa água e nos deixam sem nada.

356
00:34:01,400 --> 00:34:03,868
- Eles vieram para ficar.
- Vamos expulsá-los!

357
00:34:04,120 --> 00:34:05,917
Ainda há tempo para afastá-los!

358
00:34:08,560 --> 00:34:11,677
Se você for sábio, Touro Sentado,
desenhe os sinais da guerra!

359
00:34:28,680 --> 00:34:31,558
Fala, Touro Sentado.
Aconselhe-nos.

360
00:34:38,880 --> 00:34:43,158
Quando você ameaça o inimigo com a arma,
você tem que atirar.

361
00:34:44,320 --> 00:34:46,675
Quando meus dedos
eles vão tocar na tinta,

362
00:34:47,640 --> 00:34:49,153
haverá guerra.

363
00:34:51,560 --> 00:34:53,152
Aqui está o que eu aconselho.

364
00:34:54,400 --> 00:34:58,188
Reúna todas as nações antes
para atirar a primeira flecha.

365
00:34:59,960 --> 00:35:03,509
Talvez pareça simples para você
lutar

366
00:35:03,840 --> 00:35:05,558
com aqueles que buscam as pedras douradas,

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,918
Mas se lutarmos contra eles,

368
00:35:08,400 --> 00:35:11,312
teremos também de lutar com aqueles que
eles têm facas grandes, com soldados.

369
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
Aqui está o que eu aconselho.

370
00:35:16,280 --> 00:35:18,919
Envie mensageiros a todos os povos Sioux,

371
00:35:19,320 --> 00:35:23,677
e os Cheyennes, e os Corvos,
quem eram nossos inimigos.

372
00:35:24,320 --> 00:35:26,515
Envie mensagens para todos os nossos primos.

373
00:35:28,320 --> 00:35:30,151
Envie-os agora, Crazy Horse.

374
00:35:31,000 --> 00:35:32,672
Una todos os nossos exércitos.

375
00:35:33,880 --> 00:35:37,839
Temos que ter certeza
que a corda do nosso arco está firme

376
00:35:39,280 --> 00:35:41,555
Antes de atirar a flecha.

377
00:36:07,240 --> 00:36:09,037
- Leve as malas para minha barraca.
- Sim, senhor.

378
00:36:24,280 --> 00:36:25,235
Kathy!

379
00:36:33,080 --> 00:36:35,514
Eu não esperava ver você aqui.

380
00:36:36,000 --> 00:36:39,515
Você está desapontado?
Eu sou capitão, você percebeu?

381
00:36:40,320 --> 00:36:42,117
Sim, eu descobri.

382
00:36:44,440 --> 00:36:46,556
O que são tudo isso?
Você faz uma barganha?

383
00:36:46,800 --> 00:36:48,028
Mineiros e garimpeiros.

384
00:36:55,600 --> 00:36:58,319
Meu velho amigo Custer
ele assumiu o controle de um exército inteiro.

385
00:36:58,680 --> 00:37:00,272
Para a esquerda!

386
00:37:01,320 --> 00:37:04,756
- Podemos ir conversar em algum lugar?
-Bob!

387
00:37:06,240 --> 00:37:07,832
Eu gostaria de apresentar alguém.

388
00:37:10,040 --> 00:37:12,793
Olá, meu querido!
Nem valeu a pena fazer a viagem.

389
00:37:13,040 --> 00:37:14,837
Existem alguns prisioneiros miseráveis.

390
00:37:18,120 --> 00:37:20,190
Principal...
Com licença.

391
00:37:20,680 --> 00:37:23,717
Capitão Parrish,
Apresento meu noivo.

392
00:37:24,320 --> 00:37:25,639
Charles Wentworth.

393
00:37:27,960 --> 00:37:30,269
- O correspondente de guerra?
- Exatamente.

394
00:37:30,760 --> 00:37:33,911
Ouvi muito sobre você, senhor.
Como todo mundo, provavelmente.

395
00:37:35,560 --> 00:37:36,595
Então você está começando do topo de novo?

396
00:37:38,120 --> 00:37:41,476
- A que você está se referindo?
- É uma piada nossa.

397
00:37:42,200 --> 00:37:44,557
Você veio em busca de uma guerra,
Sr. Wentworth?

398
00:37:44,600 --> 00:37:46,557
Meus editores acreditam que o Ocidente
é um barril com explosivos.

399
00:37:48,480 --> 00:37:50,471
Talvez eu possa evitar a guerra.

400
00:37:51,160 --> 00:37:53,469
Vamos ver quem ganha desta vez.

401
00:38:04,280 --> 00:38:05,633
- Quero ver os prisioneiros.
- Sim, senhor.

402
00:38:06,400 --> 00:38:07,799
Ele não saberá perder.

403
00:38:09,120 --> 00:38:10,758
Eu não queria que ele descobrisse.

404
00:38:11,240 --> 00:38:13,310
- Abra, quero falar com eles.
- Sim, senhor.

405
00:38:24,040 --> 00:38:25,268
você fala inglês

406
00:38:25,520 --> 00:38:27,715
Não, senhor.
Eu não aprendi essa língua.

407
00:38:27,960 --> 00:38:30,713
- Mas do que você acha que está falando agora?
- A linguagem das facas longas.

408
00:38:31,080 --> 00:38:32,195
Qual o seu nome?

409
00:38:32,720 --> 00:38:35,951
O escravo negro escapou do inferno branco".
Isso em Sioux.

410
00:38:36,280 --> 00:38:38,669
- e na linguagem das facas compridas?
-Sam.

411
00:38:40,880 --> 00:38:42,313
Você conhece Touro Sentado, Sam?

412
00:38:42,720 --> 00:38:45,029
Sou um bom amigo do Sitting Bull
por muitos anos.

413
00:38:45,280 --> 00:38:46,429
Você pode me levar até ele?

414
00:38:48,040 --> 00:38:50,190
- Eles também vão aonde eu vou?
- Exatamente.

415
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
- Vou tirar todos vocês daqui.
- Discordamos.

416
00:38:52,760 --> 00:38:54,955
Não esperávamos ver você novamente
luz solar sempre, senhor.

417
00:38:55,200 --> 00:38:56,155
Volto logo.

418
00:39:00,880 --> 00:39:02,759
O tribunal militar o rebaixou
em Parrish,

419
00:39:02,760 --> 00:39:05,237
mas talvez não seja suficiente desta vez.

420
00:39:05,960 --> 00:39:10,033
Se ele der um passo errado, eu juro que vou levá-lo
amarrado à cauda da carruagem nas cabeças.

421
00:39:10,280 --> 00:39:13,113
Mas você vai pedir minha permissão primeiro,
coronel?

422
00:39:14,000 --> 00:39:14,955
Claro.

423
00:39:16,800 --> 00:39:18,552
Capitão Parrish presente para relatar, senhor.

424
00:39:19,120 --> 00:39:21,509
Tenho algo importante para comunicar, senhor.

425
00:39:22,120 --> 00:39:25,032
- Um momento, capitão.
- Do presidente, senhor.

426
00:39:25,800 --> 00:39:28,109
- Se nos permite, Sr. Coronel.
- Muito bom.

427
00:39:31,760 --> 00:39:34,320
Espero que não seja sobre outro ato
de indisciplina de sua parte, Parrish.

428
00:39:34,560 --> 00:39:36,391
Ele não ultrapassou muito os limites da minha amizade.

429
00:39:36,640 --> 00:39:39,518
Gostaria de pedir a libertação daqueles
5 prisioneiros que acabaram de ser trazidos, senhor.

430
00:39:39,760 --> 00:39:41,955
- Libertação?
- Isso explica tudo.

431
00:39:59,160 --> 00:40:01,071
Você tem recomendações substanciais.

432
00:40:01,680 --> 00:40:05,309
Em chinês é chamado de "Chakgee".
É um passaporte universal.

433
00:40:05,560 --> 00:40:07,949
Provavelmente irá levá-lo direto
Entre os escalpelados.

434
00:40:08,920 --> 00:40:12,230
- Por que você quer esses prisioneiros?
- Para me levar até quem escalpela.

435
00:40:12,640 --> 00:40:13,993
No acampamento do Touro Sentado.

436
00:40:14,960 --> 00:40:17,758
Você escolheu uma missão que
não é nada arriscado.

437
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Vou embora logo depois de escurecer, senhor.

438
00:40:20,720 --> 00:40:24,076
Eu não posso desejar mais nada a ele
do que divertido.

439
00:40:24,320 --> 00:40:25,514
Muito obrigado, senhor.

440
00:40:29,360 --> 00:40:30,315
Você quer mais?

441
00:40:31,840 --> 00:40:32,795
Entre!

442
00:40:37,920 --> 00:40:38,989
Eu queria dizer adeus.

443
00:40:39,480 --> 00:40:41,994
Entre, Parrish.
Eu estava saindo.

444
00:40:43,680 --> 00:40:44,635
Espere, Charlie!

445
00:40:47,040 --> 00:40:48,917
Acho que vocês dois têm algo para conversar.

446
00:40:53,440 --> 00:40:55,670
Não é muito inteligente da parte dele
para nos deixar em paz.

447
00:40:56,280 --> 00:40:57,872
Não há razão para não fazer isso.

448
00:40:58,160 --> 00:41:00,390
Nós vamos nos casar
E estamos nos mudando para Boston.

449
00:41:01,240 --> 00:41:04,357
Você não conhece esse ditado? "Sim, para o casamento."
você se apressa, imediatamente depois de se arrepender."

450
00:41:05,400 --> 00:41:07,152
Ninguém está com pressa.

451
00:41:08,000 --> 00:41:10,309
Conheço Charles desde o ensino médio.

452
00:41:10,880 --> 00:41:12,711
Você era quem estava com pressa.

453
00:41:14,360 --> 00:41:16,032
Para se arrepender.

454
00:41:16,440 --> 00:41:19,113
Por favor, guarde-o.
Não funcionou.

455
00:41:20,040 --> 00:41:22,793
- Isso não significa nada para mim.
- ele conseguia se lembrar.

456
00:41:23,040 --> 00:41:27,318
Devo lembrar? O quê?
O suor, a sujeira, a roupa lavada e os barcos?

457
00:41:27,560 --> 00:41:28,788
Sim, tudo isso.

458
00:41:29,480 --> 00:41:31,596
Ele pode lembrá-la de um homem
que um dia te amou.

459
00:41:33,040 --> 00:41:34,268
Charlie está apaixonado por mim.

460
00:41:34,720 --> 00:41:37,359
E ele pode dar festas,
teatro e roupas, certo?

461
00:41:37,800 --> 00:41:39,597
Sim. E isso faz parte.

462
00:41:40,960 --> 00:41:42,154
Mas ele pode oferecer alguma coisa?

463
00:42:12,280 --> 00:42:14,111
Você vai manter nossas mãos atadas, capitão?

464
00:42:14,520 --> 00:42:17,990
- Caso contrário ele cortaria minha cabeça.
- Possivelmente, capitão. Possível.

465
00:42:27,560 --> 00:42:30,199
Eu vim aqui ontem.

466
00:42:30,800 --> 00:42:33,030
Há algo de especial nesta paisagem, Kathy?

467
00:42:35,320 --> 00:42:39,233
O pôr do sol
eles são maravilhosos daqui.

468
00:42:40,280 --> 00:42:43,477
Não pense em alguém que
ele está ali, não está?

469
00:42:45,960 --> 00:42:49,032
- Você recebeu alguma notícia da redação?
- Sim, há três, quatro dias.

470
00:42:49,680 --> 00:42:52,911
Posso sair quando quiser.
Depende de mim.

471
00:42:53,160 --> 00:42:55,993
Três, quatro dias atrás?
e por que você não contou a ele?

472
00:42:57,160 --> 00:42:59,276
esperei para ver
como as coisas evoluem.

473
00:43:00,880 --> 00:43:04,589
O que você está esperando, Carlos?
Por que não vamos para o leste imediatamente?

474
00:43:04,840 --> 00:43:07,354
Você pode encontrar notícias importantes aqui.

475
00:43:07,600 --> 00:43:10,239
a notícia é mais importante
do que o nosso casamento?

476
00:43:11,280 --> 00:43:12,679
você não sabe

477
00:43:14,320 --> 00:43:16,390
Mas Parrish pode voltar a qualquer momento.

478
00:43:18,480 --> 00:43:20,391
Continuo acreditando que haverá novidades.

479
00:43:21,120 --> 00:43:22,792
Esqueça Bob Parrish.

480
00:43:23,720 --> 00:43:26,439
É muito fácil para mim esquecê-lo, Kathy.

481
00:44:01,880 --> 00:44:03,552
Em breve seremos suficientes.

482
00:44:19,960 --> 00:44:23,475
- Você sabe o que quero dizer, capitão?
- Eu gostaria de saber a parte engraçada.

483
00:44:23,720 --> 00:44:26,234
Você alimenta os índios
como bebês.

484
00:44:29,280 --> 00:44:31,555
Diga a eles que sinto muito
que amarrei suas mãos.

485
00:44:31,800 --> 00:44:33,950
Mas eu tenho que fazer isso
para ter certeza de que não vou fugir.

486
00:44:41,960 --> 00:44:45,270
- Quer ouvir a questão, capitão?
- Não quero perder nada.

487
00:44:48,000 --> 00:44:51,629
Você amarrou as mãos deles com a pele seca.

488
00:44:52,480 --> 00:44:55,950
- Resista.
- O orvalho noturno suaviza a pele seca.

489
00:44:56,200 --> 00:44:58,430
- e libera as mãos.
- todas as noites.

490
00:44:59,080 --> 00:45:00,957
E de manhã eu os amarro.

491
00:45:12,320 --> 00:45:14,515
Quanto tempo temos até o acampamento
para Touro Sentado?

492
00:45:16,160 --> 00:45:17,832
Eu cheguei, capitão.

493
00:45:45,440 --> 00:45:46,953
Mate-o! Mate-o!

494
00:45:50,360 --> 00:45:54,148
O irmão negro diz que você traz uma mensagem
do grande chefe branco.

495
00:45:54,400 --> 00:45:56,436
- Fale.
- Queremos consultar você, Sitting Bull.

496
00:45:56,720 --> 00:45:59,678
O homem branco fala muitas línguas
e todos mentem.

497
00:45:59,920 --> 00:46:02,434
Eu vim do grande chefe branco
de todas as facas longas.

498
00:46:02,680 --> 00:46:03,954
Eu digo vamos matá-lo!

499
00:46:06,080 --> 00:46:09,629
O cachorro está bravo comigo.
Se quiser, lutamos de acordo com a tradição indiana.

500
00:46:11,520 --> 00:46:15,274
- Ele tem esse direito.
- Vamos lutar segundo a tradição indiana.

501
00:47:43,000 --> 00:47:43,955
Viemos consultar.

502
00:47:44,600 --> 00:47:47,319
Vou ouvir as palavras do seu chefe.

503
00:47:52,720 --> 00:47:56,235
eu queria paz
E eu orei pela paz.

504
00:47:56,840 --> 00:47:58,398
Mas houve lutas.

505
00:47:58,840 --> 00:48:02,389
Quando os soldados brancos vencem uma batalha,
Eu chamo isso de vitória.

506
00:48:02,800 --> 00:48:05,678
Se os índios vencerem a luta,
Eu chamo isso de massacre.

507
00:48:09,560 --> 00:48:13,792
Grande chefe, você quer ouvir as palavras
para meu chefe?

508
00:48:14,040 --> 00:48:14,995
Fale.

509
00:48:15,800 --> 00:48:17,711
Diga aos seus guerreiros
para atravessar o rio.

510
00:48:18,280 --> 00:48:20,271
E meu chefe tem muitos soldados.

511
00:48:20,600 --> 00:48:22,830
Eles virão e pararão
em suas margens.

512
00:48:23,880 --> 00:48:25,996
Mas nenhum exército irá disparar

513
00:48:26,640 --> 00:48:29,359
por quanto tempo você chegará ao grande chefe branco
para o grande conselho.

514
00:48:31,160 --> 00:48:33,594
Eu aceitarei esta reunião.

515
00:48:40,640 --> 00:48:42,631
Qual é o seu plano, Touro Sentado?

516
00:48:44,040 --> 00:48:47,635
Meus guerreiros não atirarão com arco,
mas seu chefe tem que vir aqui.

517
00:48:48,720 --> 00:48:51,837
Nos encontraremos entre os dois exércitos,
em campo aberto.

518
00:48:52,360 --> 00:48:53,998
Quero dizer, devo trazer o presidente aqui?

519
00:48:54,680 --> 00:48:58,719
Se a reunião falhar,
ambos os exércitos se enfrentarão.

520
00:48:59,160 --> 00:49:02,516
E os chefes estão no meio
eles morrerão primeiro.

521
00:49:03,560 --> 00:49:05,437
Esta é a tradição indiana.

522
00:49:07,320 --> 00:49:10,153
- Mas meu chefe está a muitos dias de distância...
- Vou dar-lhe tempo.

523
00:49:12,160 --> 00:49:15,948
Eu ouço muitos guerreiros
E outros virão.

524
00:49:21,000 --> 00:49:23,355
vou colocá-los no lugar
até que haja lua cheia.

525
00:49:24,400 --> 00:49:27,153
Não posso prometer que o presidente
virá aqui, Touro Sentado.

526
00:49:39,480 --> 00:49:42,631
Quando a lua estiver cheia,
deve estar aqui.

527
00:50:08,040 --> 00:50:10,190
Não tire isso, Sam.
Nós continuamos.

528
00:50:10,840 --> 00:50:12,831
Você quer ir a noite toda?

529
00:50:14,800 --> 00:50:15,755
Exato.

530
00:50:16,000 --> 00:50:17,274
Estou exausta.

531
00:50:17,520 --> 00:50:20,398
E o cavalo quase desistiu.

532
00:50:20,720 --> 00:50:23,598
Você está errado, Sam.
O cavalo corre até cair morto.

533
00:50:23,840 --> 00:50:25,831
Mas eu não desisto.
Vamos!

534
00:50:26,600 --> 00:50:28,397
Vamos, garoto.
Vamos.

535
00:50:53,000 --> 00:50:56,356
Estacione todos os Yankees no Leste
do Mississippi se reuniram aqui.

536
00:50:56,760 --> 00:50:58,079
- Sargento!
- Sim, senhor.

537
00:50:59,000 --> 00:51:00,911
- Dê água e comida aos cavalos.
- Sim, senhor.

538
00:51:01,320 --> 00:51:03,038
Sam, até logo.

539
00:51:08,480 --> 00:51:09,799
Não tem lógica.

540
00:51:10,560 --> 00:51:14,075
É isso que o Touro Sentado quer. eu não tenho isso
poderia convencê-lo a mudar de ideia.

541
00:51:14,640 --> 00:51:18,872
Você não pode perguntar ao presidente dos EUA.
vir aqui e sentar no chão com um índio.

542
00:51:19,400 --> 00:51:21,675
Grant é um soldado.
Você vai entender.

543
00:51:21,920 --> 00:51:24,229
E você pode enviar uma mensagem imediatamente, senhor?
essa noite?

544
00:51:25,200 --> 00:51:27,475
claro,
mas eu os envio em vão.

545
00:51:27,720 --> 00:51:30,280
Possivelmente...
Mas poderíamos evitar a guerra.

546
00:51:32,320 --> 00:51:34,151
Bom.
Eu os enviarei.

547
00:51:34,960 --> 00:51:37,315
- Vá descansar.
- Obrigado, senhor.

548
00:51:43,880 --> 00:51:44,835
Capitão!

549
00:51:48,440 --> 00:51:50,237
Bom dia!
Estou feliz que você esteja de volta.

550
00:51:50,960 --> 00:51:52,552
Sua noiva não parece nada satisfeita.

551
00:51:53,320 --> 00:51:54,469
Você sabe quando a guerra será declarada?

552
00:51:54,720 --> 00:51:57,792
Quando será declarado?
Já começou.

553
00:51:58,240 --> 00:52:00,879
Charlie se dirige a ela com qualidade
correspondente de um jornal.

554
00:52:01,520 --> 00:52:03,431
Parece que você já passou por muita coisa.

555
00:52:04,640 --> 00:52:07,234
Viaje por 3 dias e 3 noites
seria um grande feito para um jornalista,

556
00:52:07,760 --> 00:52:09,193
mas aqui, no exército,
é uma rotina simples.

557
00:52:09,760 --> 00:52:12,479
Charlie vestiu seu uniforme
E ele foi major na última guerra.

558
00:52:13,680 --> 00:52:14,635
Principal?

559
00:52:16,160 --> 00:52:17,673
Para ver...

560
00:52:18,240 --> 00:52:19,719
Mais alto em grau do que eu.

561
00:52:23,720 --> 00:52:26,951
em outras circunstâncias
Eu teria gostado.

562
00:52:43,240 --> 00:52:44,195
Alguma novidade, capitão?

563
00:52:45,280 --> 00:52:47,236
Não... Nenhum.

564
00:53:01,440 --> 00:53:04,910
Nem tudo está perdido.
Ainda temos um quarto de mês.

565
00:53:22,560 --> 00:53:24,232
Os guerreiros estão prontos, Touro Sentado!

566
00:53:49,920 --> 00:53:50,875
Oglalá!

567
00:53:53,480 --> 00:53:54,674
Miniconjou!

568
00:53:56,480 --> 00:53:57,469
Arapaó!

569
00:53:59,480 --> 00:54:00,435
Grito!

570
00:54:02,640 --> 00:54:03,709
Sihasapa!

571
00:54:05,600 --> 00:54:06,555
Cheyenne!

572
00:54:08,360 --> 00:54:09,349
Hunkpapa!

573
00:54:11,200 --> 00:54:12,315
Totemchai!

574
00:54:15,200 --> 00:54:17,953
Você disse para ter a corda do arco
forte”, Grande “chefe”.

575
00:54:18,280 --> 00:54:19,759
Eu dei minha palavra.

576
00:54:20,480 --> 00:54:22,277
A lua ainda não está cheia.

577
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
O homem branco não olha para a lua.
Ele está pronto para seguir em frente.

578
00:54:26,120 --> 00:54:28,554
Os garimpeiros estão se aproximando.

579
00:54:28,920 --> 00:54:30,911
Me dê o sinal e eu irei
contra esses mineiros.

580
00:54:31,160 --> 00:54:34,197
Uma única faísca
pode colocar fogo em toda a pradaria.

581
00:54:34,440 --> 00:54:37,352
Uma faísca?
Vou acender 100 tochas!

582
00:54:38,520 --> 00:54:42,069
Na hora certa,
Acenderei suas tochas.

583
00:54:59,040 --> 00:55:01,679
Você ficará triste com a sua aparência
naquele mês, capitão.

584
00:55:04,680 --> 00:55:08,150
Eu estava louco em acreditar que Grant
deixará Washington para vir para cá.

585
00:55:09,920 --> 00:55:11,399
Parece que perdemos, Sam.

586
00:55:15,120 --> 00:55:17,270
O baile parece divertido, capitão.

587
00:55:18,000 --> 00:55:19,752
Sim, poderia.

588
00:55:23,360 --> 00:55:25,749
Sam, não adianta mais discutir
um cavalo morto.

589
00:55:26,320 --> 00:55:27,594
Você era um bom amigo.

590
00:55:28,280 --> 00:55:31,909
Você pode colocar uma pena no cabelo dela
E junte-se aos seus amigos indianos.

591
00:55:32,520 --> 00:55:34,317
eu vou te entender
se você estiver saindo hoje à noite.

592
00:55:36,800 --> 00:55:39,678
Acho que tenho sangue como um cavalo
que você estava falando

593
00:55:40,760 --> 00:55:42,193
Então você não desiste?

594
00:55:43,560 --> 00:55:46,154
Bom... bom.

595
00:55:54,280 --> 00:55:56,475
Com licença, capitão, mas você?

596
00:56:03,240 --> 00:56:04,593
Você vai desistir?

597
00:56:09,080 --> 00:56:10,593
Está em todo lugar que você olha.

598
00:56:19,040 --> 00:56:20,268
O que você quer que eu faça?

599
00:56:23,800 --> 00:56:27,270
- Quero que você me tire daqui.
- Tem certeza que é isso que você quer?

600
00:56:30,040 --> 00:56:33,191
eu sei o que você pensa Charlie
mas eu quero me casar com você.

601
00:56:33,680 --> 00:56:37,150
Se você não me tirar daqui
Estou saindo sozinho.

602
00:56:43,880 --> 00:56:46,713
Partiremos juntos.
Esteja pronto ao amanhecer.

603
00:56:57,680 --> 00:56:58,669
Estarei preparado.

604
00:57:09,560 --> 00:57:11,198
Você é um homem estranho, capitão.

605
00:57:11,600 --> 00:57:16,276
Você luta contra Crazy Horse, entre
em seu território, você não tem medo,

606
00:57:16,800 --> 00:57:21,032
mas hesite em ir atrás de uma mulher,
para ressuscitá-la em sua tenda.

607
00:57:26,400 --> 00:57:28,436
Olá, Parrish!
Estou feliz por ter conhecido você.

608
00:57:29,480 --> 00:57:32,472
- Você fez um verdadeiro desvio.
- Eu queria me despedir.

609
00:57:33,040 --> 00:57:35,713
Saio de trem de madrugada.
Com Kathy.

610
00:57:37,560 --> 00:57:39,915
E o que devo fazer?
Devo desejar-lhe sorte?

611
00:57:40,200 --> 00:57:41,599
É assim que é usado.

612
00:57:43,760 --> 00:57:44,749
Então boa sorte!

613
00:58:13,520 --> 00:58:14,475
Então?

614
00:58:16,880 --> 00:58:19,110
Você está sendo bobo, você sabe disso.

615
00:58:20,360 --> 00:58:21,759
Foi por isso que você veio aqui?

616
00:58:23,280 --> 00:58:24,952
Não ame Charles Wentworth.

617
00:58:26,000 --> 00:58:26,955
deixe-me ir

618
00:58:27,280 --> 00:58:28,235
Você sabe que não o ama.

619
00:58:30,080 --> 00:58:33,470
Eu tenho que ligar para o papai
ou você está indo embora?

620
00:58:35,280 --> 00:58:37,874
de uma forma ou de outra
Vou impedir você de sair.

621
00:58:39,720 --> 00:58:40,948
Você não pode.

622
00:58:44,240 --> 00:58:45,593
Acredite em mim. Você não pode.

623
00:59:02,600 --> 00:59:05,797
Senhor, você foi chamado para relatar.
É algo urgente.

624
00:59:11,920 --> 00:59:13,911
- Sim, viva!
- É uma mensagem dele.

625
00:59:21,800 --> 00:59:22,755
Bem-vindo, senhor.

626
00:59:23,760 --> 00:59:26,274
Códigos secretos.
Eu os troco semanalmente.

627
00:59:26,560 --> 00:59:27,675
dê para mim

628
00:59:28,200 --> 00:59:29,553
Espere lá fora.

629
00:59:31,680 --> 00:59:35,150
Sargento, não deixe ninguém entrar aqui.
Ninguém, você entendeu?

630
00:59:35,480 --> 00:59:36,435
Muito bem, senhor.

631
00:59:44,080 --> 00:59:45,035
Então, senhor?

632
00:59:48,000 --> 00:59:49,115
Parece que você ganhou.

633
00:59:50,240 --> 00:59:54,279
“Eu aprovo o plano de Parrish.
Marque uma consulta com Touro Sentado."

634
00:59:55,680 --> 01:00:00,515
"Ordem aos oficiais
para manter o segredo."

635
01:00:01,360 --> 01:00:03,794
"Assine Concessão.
O Presidente dos EUA."

636
01:00:05,160 --> 01:00:08,630
- Vamos ao que interessa.
- Senhor, o que você diz sobre esse plano?

637
01:00:10,520 --> 01:00:12,078
Sargentos! Entre!

638
01:00:16,240 --> 01:00:17,468
O plano está aí
Em pleno andamento, Sam.

639
01:00:17,720 --> 01:00:20,314
Envie uma mensagem para Touro Sentado
assim que você tiver a chance.

640
01:00:20,560 --> 01:00:22,710
- E você?
- Vou com Custer. Nós nos encontraremos.

641
01:00:23,000 --> 01:00:25,230
Será simples, como encontrar
um rebanho de bisões.

642
01:00:39,240 --> 01:00:40,195
Digitar.

643
01:00:42,800 --> 01:00:45,598
Olá, Bob!
Não estávamos esperando você.

644
01:00:47,840 --> 01:00:51,879
- Você está realmente indo embora?
- Sim. Digamos que o segundo venceu.

645
01:00:52,520 --> 01:00:54,988
Eu pensei que vocês eram jornalistas
eles têm um determinado código.

646
01:00:55,240 --> 01:00:58,516
Um código de honra?
Você pensou errado.

647
01:00:59,400 --> 01:01:02,358
Se você acha que eu aproveitei
de qualquer vantagem para Kathy,

648
01:01:02,600 --> 01:01:03,999
podemos resolver o problema.

649
01:01:05,000 --> 01:01:08,117
Vamos superar isso.
Eu estava pensando em outra coisa.

650
01:01:09,120 --> 01:01:11,475
Eu sabia que um jornalista nunca desiste
com a perna de um sujeito.

651
01:01:11,760 --> 01:01:12,736
Qual assunto?

652
01:01:12,860 --> 01:01:15,036
O mais importante sobre o qual
você já teve a chance de escrever.

653
01:01:15,280 --> 01:01:16,508
você está falando sério

654
01:01:17,320 --> 01:01:19,515
- O Presidente Grant está vindo para cá.
- Conceder?

655
01:01:20,320 --> 01:01:23,278
Ele vai sentar debaixo de uma árvore
Ele negociará a paz com Sitting Bull.

656
01:01:24,720 --> 01:01:25,675
Então foi isso.

657
01:01:30,240 --> 01:01:31,673
Esqueça uma coisa, Parrish.

658
01:01:32,680 --> 01:01:36,753
Posso telegrafar a notícia sem interromper
planos de casamento.

659
01:01:37,400 --> 01:01:38,435
Sim, você poderia.

660
01:01:39,600 --> 01:01:41,955
Mas a informação é segredo militar.

661
01:01:42,760 --> 01:01:46,150
Se você telegrafar,
Chego na frente do pelotão de fuzilamento.

662
01:01:54,560 --> 01:01:55,959
Faça como achar melhor.

663
01:02:02,160 --> 01:02:05,391
Grande Espírito,
agora venho pedir-lhe força.

664
01:02:06,520 --> 01:02:08,590
A pintura de guerra está pronta.

665
01:02:09,000 --> 01:02:11,468
Dê-nos força e coragem.

666
01:02:13,720 --> 01:02:16,075
Se houver uma luta,

667
01:02:18,200 --> 01:02:20,236
para nós será o último.

668
01:02:54,520 --> 01:02:55,794
Suas ordens, Coronel.

669
01:02:56,760 --> 01:02:58,671
- Selado, senhor?
- Selado.

670
01:02:59,320 --> 01:03:00,958
Você pode começar quando estiver pronto.

671
01:03:01,840 --> 01:03:02,795
Muito bem, senhor.

672
01:03:13,360 --> 01:03:14,588
Atenção, soldados!

673
01:03:17,400 --> 01:03:19,755
Corpo! �antes... grande�!

674
01:03:25,960 --> 01:03:27,996
Soldados, à esquerda!

675
01:03:38,800 --> 01:03:41,758
Para a esquerda! Esteja pronto!

676
01:04:44,880 --> 01:04:47,633
Leve comida e presentes
para aqueles que estão no conselho.

677
01:04:48,440 --> 01:04:50,032
E não haverá mais guerra.

678
01:04:52,240 --> 01:04:53,275
Não haverá mais guerra?

679
01:05:11,920 --> 01:05:14,878
- Então, Sam?
- Touro Sentado entendeu a mensagem.

680
01:05:15,400 --> 01:05:17,197
- O machado da guerra foi enterrado.
- Bom!

681
01:05:17,440 --> 01:05:19,237
Mas vi outro perigo, senhor.

682
01:05:19,680 --> 01:05:22,513
Passei pelo acampamento dos mineiros.
Existem várias dezenas.

683
01:05:22,760 --> 01:05:26,639
Estão todos armados
E eles querem matar índios.

684
01:05:27,400 --> 01:05:28,515
O que é isso, capitão?

685
01:05:30,440 --> 01:05:32,431
É Custer.
Liguei para os oficiais.

686
01:06:12,080 --> 01:06:13,911
Prepare-se para desmontar!

687
01:06:14,680 --> 01:06:16,238
Abaixe-se!

688
01:06:21,440 --> 01:06:25,399
Reno, você vai para Little Big Horn
E você para em Madison Creek.

689
01:06:25,640 --> 01:06:26,595
Você deve ter uma boa perspectiva

690
01:06:26,880 --> 01:06:28,154
em todo o acampamento Sioux.

691
01:06:29,040 --> 01:06:31,270
- Você está ordenado a ficar aqui.
- Já chega, capitão.

692
01:06:31,520 --> 01:06:34,557
Capitão Beenteen,
você cuida das costas de Reno.

693
01:06:34,920 --> 01:06:36,114
É isso, senhores.
Você pode ir embora.

694
01:06:36,360 --> 01:06:37,315
Muito bem, senhor.

695
01:06:40,280 --> 01:06:42,475
Eu aconselho você a não se aproximar
demais senhor

696
01:06:43,880 --> 01:06:47,475
Capitão Parrish, você leu as ordens do General Howell?
Sim, senhor.

697
01:06:48,120 --> 01:06:50,839
Então você sabe que esses pedidos estão enviando para você
de volta ao meu comando.

698
01:06:51,640 --> 01:06:54,029
Você também sabe mais
sobre esses mineiros do que ninguém.

699
01:06:54,440 --> 01:06:58,592
Eu ordeno que eles saiam da área.
Você é responsável pela segurança deles.

700
01:06:58,840 --> 01:06:59,955
Mas meu lugar é aqui.

701
01:07:01,320 --> 01:07:03,151
Capitão, você está recusando uma ordem?

702
01:07:05,880 --> 01:07:06,835
Não, senhor.

703
01:07:17,800 --> 01:07:19,552
- Prepare os soldados.
- Sim, senhor.

704
01:07:20,960 --> 01:07:24,635
O porteiro acaba de chegar.
Ele trouxe uma carta de Kathy.

705
01:07:25,760 --> 01:07:27,716
Ele me pediu para dar isso a ele.

706
01:07:31,280 --> 01:07:34,599
- Você quer ler?
- Não.

707
01:07:36,920 --> 01:07:40,230
As melhores vitórias
sempre, Bob. Eu sabia disso.

708
01:07:41,480 --> 01:07:44,119
Você pensou que eu era louco
que eu deixo no forte.

709
01:07:44,800 --> 01:07:47,837
Mas não fui eu quem fugiu
por Kathy. você estava

710
01:07:52,040 --> 01:07:52,995
Boa sorte!

711
01:08:07,640 --> 01:08:09,471
Senhores, eu estava pensando em uma coisa.

712
01:08:10,120 --> 01:08:13,351
Se os índios decidirem atacar,
Eu não gostaria que estivéssemos aqui.

713
01:08:13,600 --> 01:08:17,149
- Ele poderia dizer algo como civil?
- Claro.

714
01:08:17,400 --> 01:08:20,995
O capitão Parrish tem certeza de que os índios
Eu não pretendo atacar.

715
01:08:21,240 --> 01:08:24,789
talvez não
mas quero mudar de assento.

716
01:08:25,840 --> 01:08:28,513
Major Reno estará esperando
em Little Big Horn,

717
01:08:28,760 --> 01:08:31,797
e Capitão Beenteen
se juntará a ele de acordo com o plano.

718
01:08:32,320 --> 01:08:34,276
Eles serão a bigorna.

719
01:08:35,160 --> 01:08:39,073
Atravessamos a colina e nos juntamos
Major Reno e seus homens.

720
01:08:40,160 --> 01:08:41,513
Seremos o martelo.

721
01:08:42,840 --> 01:08:45,115
Os índios estarão entre nós.

722
01:08:46,040 --> 01:08:48,759
Se algo der errado,
se ele atacar,

723
01:08:49,680 --> 01:08:54,515
o martelo atingirá a bigorna. Deus
para ajudar aqueles que estão no meio.

724
01:08:54,760 --> 01:08:58,435
Parrish disse que havia centenas
índios senhor Mais que soldados.

725
01:08:58,680 --> 01:08:59,715
Sr.

726
01:08:59,960 --> 01:09:03,873
Capitão Parrish é conhecido
para situações exageradas.

727
01:09:04,640 --> 01:09:08,315
Senhores, preparem as tropas.
Os batedores irão para os flancos.

728
01:09:08,680 --> 01:09:10,557
Seguimos em frente.

729
01:09:25,160 --> 01:09:26,718
Prepare-se para ir!

730
01:09:28,680 --> 01:09:29,715
Supere isso!

731
01:09:33,160 --> 01:09:34,115
Vamos!

732
01:09:40,920 --> 01:09:43,275
Soldados, avante!

733
01:09:45,480 --> 01:09:48,199
Soldados, avante!

734
01:10:25,000 --> 01:10:27,116
Soldados, avante!

735
01:10:58,160 --> 01:10:59,673
Arrume suas barracas e vá!

736
01:10:59,920 --> 01:11:00,955
Devemos abandonar a mina?

737
01:11:01,200 --> 01:11:03,589
Os índios organizam uma reunião
E eles podem chegar a qualquer momento.

738
01:11:03,840 --> 01:11:06,229
- Não vamos sair daqui.
- Levantem suas barracas!

739
01:11:09,520 --> 01:11:10,555
Se apresse!

740
01:11:45,000 --> 01:11:48,151
Há facas longas em ação
E muitos soldados a cavalo.

741
01:11:48,800 --> 01:11:50,916
Esse é o plano.
O grande chefe branco está chegando,

742
01:11:51,160 --> 01:11:53,799
mas antes dele ele envia
mais guerreiros a cavalo.

743
01:11:54,320 --> 01:11:55,514
Estamos em pânico.

744
01:12:05,480 --> 01:12:06,435
Olhar!

745
01:12:14,320 --> 01:12:17,392
- Meu velho amigo, o capitão.
- O que você tem nos barris?

746
01:12:17,960 --> 01:12:20,474
- Isca para os índios, capitão.
- Confisque-os.

747
01:12:20,760 --> 01:12:24,753
- Espere um minuto, amigo!
- A quem ele se opõe, sua cabeça vai quebrar!

748
01:12:42,320 --> 01:12:44,595
As Grandes Facas estão chegando muito perto.

749
01:12:45,320 --> 01:12:49,233
Eu dei minha palavra.
Estamos esperando pelo chefe deles.

750
01:12:58,120 --> 01:12:59,633
Pesquisadores de pedras amarelas.

751
01:13:09,520 --> 01:13:11,511
Ele avisará Touro Sentado!

752
01:13:11,800 --> 01:13:13,597
Não os deixe fugir!
atire neles!

753
01:14:08,080 --> 01:14:09,035
Guerra.

754
01:14:09,920 --> 01:14:11,273
Comece a guerra!

755
01:14:38,920 --> 01:14:39,875
Tenente!

756
01:14:42,520 --> 01:14:44,476
Proteja os mineiros dos carrinhos!

757
01:14:44,720 --> 01:14:46,995
O resto vem atrás de mim!
antes!

758
01:15:37,600 --> 01:15:39,318
Voltar! Voltar!

759
01:16:11,120 --> 01:16:12,599
a galope!
Depois de mim!

760
01:18:23,080 --> 01:18:24,274
Forme um círculo!

761
01:18:50,120 --> 01:18:51,109
Tire os sapatos!

762
01:19:37,040 --> 01:19:39,235
Havia várias facas longas.
Onde eles estariam?

763
01:19:39,640 --> 01:19:42,632
A jusante, grupo como estes.
Lutar.

764
01:20:17,640 --> 01:20:19,949
- Por que eles não atacam uma vez?
- Não é o estilo deles.

765
01:21:09,480 --> 01:21:13,109
- Coronel, não estamos recuando?
- Não, ficamos onde estamos.

766
01:21:32,320 --> 01:21:33,912
Aproxime-se do carro!

767
01:21:34,160 --> 01:21:35,115
Me siga!

768
01:21:45,480 --> 01:21:48,631
Tenente Cahill,
tirar as mulheres e as crianças.

769
01:22:50,800 --> 01:22:53,030
- Capitão!
- Eu não tenho nada. Fale mais devagar.

770
01:22:53,840 --> 01:22:55,068
Tire isso mais rápido!

771
01:23:04,520 --> 01:23:05,475
Preparar.
Vamos.

772
01:23:05,720 --> 01:23:07,472
- Onde, capitão?
- Custer.

773
01:23:22,440 --> 01:23:24,158
Este é o fim do cabelo amarelo.

774
01:24:12,400 --> 01:24:13,833
Vamos escalpelá-lo!

775
01:24:37,280 --> 01:24:39,999
Eles morreram bravamente.
Não escalpe os corajosos.

776
01:25:08,440 --> 01:25:09,395
Para Amarelo!

777
01:25:11,400 --> 01:25:12,674
Deus o tenha.

778
01:25:16,000 --> 01:25:16,989
Olha, capitão.

779
01:25:44,280 --> 01:25:46,032
Índios comemoram
uma grande vitória, senhor.

780
01:25:46,320 --> 01:25:49,118
Eu celebro o maior desastre
que eles verão.

781
01:25:50,160 --> 01:25:52,754
O exército do General Terry é apenas
um dia longe daqui.

782
01:26:07,480 --> 01:26:09,710
- General Terry. É urgente.
- Sob encomenda!

783
01:26:10,360 --> 01:26:14,273
- O que aconteceu?
- As tropas de Custer foram dizimadas.

784
01:26:14,640 --> 01:26:15,999
Foi um massacre, senhor.

785
01:26:16,040 --> 01:26:18,599
Nossas tropas e as de Reno
eles foram massacrados.

786
01:26:18,840 --> 01:26:22,196
- Onde isso aconteceu? quando?
- No Little Big Horn, senhor, ontem à noite.

787
01:26:22,640 --> 01:26:23,755
Faça a montagem imediatamente!

788
01:26:24,960 --> 01:26:26,075
Cuide dessas pessoas.

789
01:26:27,640 --> 01:26:28,629
Assembleia geral!

790
01:26:57,440 --> 01:26:58,634
chefes de tribos,

791
01:26:59,560 --> 01:27:02,438
As Facas Longas retornarão
junto com os soldados.

792
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
A guerra não termina
com uma única vitória.

793
01:27:05,360 --> 01:27:07,316
Posso falar, Touro Sentado?

794
01:27:08,080 --> 01:27:10,310
Somos fortes aqui.
Deixe-os voltar.

795
01:27:10,960 --> 01:27:13,190
O exército branco fugirá como antílopes
fora do nosso caminho.

796
01:27:13,560 --> 01:27:15,676
Eu digo vamos continuar a luta!

797
01:27:17,600 --> 01:27:19,556
Posso falar nesta reunião?

798
01:27:33,800 --> 01:27:35,392
O que você quer, Touro Sentado?

799
01:27:36,240 --> 01:27:40,119
Eu quero ouvir suas palavras mentirosas
depois disso eles serão mortos pelos meus homens.

800
01:27:40,360 --> 01:27:42,430
Eu não menti para você, Touro Sentado.

801
01:27:42,680 --> 01:27:45,911
o chefe branco não sabe dessa luta.
Per Galben não recebeu ordem de ataque.

802
01:27:46,160 --> 01:27:48,071
- Como pude acreditar nisso?
- Você tem minha palavra.

803
01:27:48,320 --> 01:27:50,072
Eu conheço o plano deles.
Eu vi suas ordens.

804
01:27:50,480 --> 01:27:53,313
Eu vim aqui como um prisioneiro
ou de boa vontade?

805
01:27:55,880 --> 01:27:56,835
Fale.

806
01:27:57,080 --> 01:27:59,310
A vitória de hoje não significa nada.
Quando o sol nascer amanhã,

807
01:27:59,560 --> 01:28:02,313
você verá um exército 20 vezes
maior do que hoje.

808
01:28:02,600 --> 01:28:04,272
Um grande general está vindo para cá.

809
01:28:05,480 --> 01:28:08,517
Ao sul está um território quente,

810
01:28:09,720 --> 01:28:12,598
onde o sol se esconde
depois de algumas altas montanhas,

811
01:28:13,120 --> 01:28:16,510
e ao leste estão as casas das Grandes Espadas.

812
01:28:17,680 --> 01:28:19,511
Para onde você enviará meus homens?

813
01:28:19,920 --> 01:28:23,117
Só há uma saída
fora do caminho do exército vindo para cá.

814
01:28:23,360 --> 01:28:26,670
- Eu vou te mostrar.
- Bem, não. Você nos liderará.

815
01:28:28,000 --> 01:28:29,274
Se houver algum truque,

816
01:28:29,960 --> 01:28:33,919
sua morte não pode ser evitada.

817
01:29:32,280 --> 01:29:33,315
Olhe para eles lá.

818
01:29:36,280 --> 01:29:39,158
durante a noite você disse
muitas palavras sábias.

819
01:29:39,880 --> 01:29:41,233
Você respeitou a palavra dele.

820
01:29:42,680 --> 01:29:43,999
Então eu digo adeus.

821
01:29:45,640 --> 01:29:47,870
Melhor ficar com aqueles que
Você os conhece melhor, Sam.

822
01:29:48,120 --> 01:29:50,759
- É uma ordem, capitão?
- É uma ordem.

823
01:29:51,600 --> 01:29:54,672
- Você vai voltar para o seu agora?
- Sim.

824
01:29:55,160 --> 01:29:57,754
Nenhum mal lhe acontecerá
por que você fez isso?

825
01:29:59,920 --> 01:30:02,115
O grande chefe branco
ele vai entender o que eu fiz.

826
01:30:03,040 --> 01:30:03,995
Então vá.

827
01:30:05,480 --> 01:30:08,074
Eu nunca vou te esquecer... meu filho.

828
01:30:27,960 --> 01:30:29,916
Espero que meus soldados
eles não esquecerão Custer.

829
01:30:31,520 --> 01:30:33,033
Soldados, avante!

830
01:30:37,320 --> 01:30:38,275
Para a esquerda!

831
01:30:49,120 --> 01:30:50,075
Para a esquerda!

832
01:31:11,040 --> 01:31:13,759
- Quem é você?
- Sou o Capitão Parrish, senhor.

833
01:31:14,600 --> 01:31:15,919
O que você está fazendo aqui?
Onde estão os índios?

834
01:31:16,160 --> 01:31:18,549
Eles foram embora. Eles passaram por você
esta noite senhor

835
01:31:18,800 --> 01:31:19,755
Impossível!

836
01:31:20,000 --> 01:31:22,753
Eu os dirigi.
Eu conhecia os planos do nosso exército.

837
01:31:23,200 --> 01:31:26,431
Capitão, você está ferido. Espero, por
meu Deus, isso afetou seu julgamento.

838
01:31:27,040 --> 01:31:28,837
Cuide dele!
Prenda-o!

839
01:31:35,000 --> 01:31:37,514
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
ORDEM DO DIA

840
01:31:37,760 --> 01:31:39,591
Capitão Robert Parrish.

841
01:31:39,840 --> 01:31:42,400
Acusado de traição.
Condenado à morte.

842
01:31:42,640 --> 01:31:45,029
Ele será rebaixado e executado
na presença de funcionários.

843
01:31:45,280 --> 01:31:47,714
A presença de todos os soldados
é obrigatório.

844
01:31:48,000 --> 01:31:51,151
Ordem dada por James Worth.

845
01:31:52,120 --> 01:31:53,189
Senhor Presidente,

846
01:31:53,440 --> 01:31:57,035
evitar é considerado traição
o derramamento de sangue de ambas as partes?

847
01:31:57,480 --> 01:32:00,756
Prezado senhor, Corte Marcial
tomou a decisão.

848
01:32:01,000 --> 01:32:02,991
Eu não posso fazer mais nada
para assinar a sentença de morte.

849
01:32:07,520 --> 01:32:08,714
Quando isso acontecerá?

850
01:32:09,800 --> 01:32:13,713
O condenado tem 48 horas
para colocar as coisas em ordem.

851
01:32:16,640 --> 01:32:17,595
Desculpe.

852
01:32:42,680 --> 01:32:43,829
Nada pode ser feito.

853
01:32:44,440 --> 01:32:46,510
Eles realmente vão atirar nele, senhor?

854
01:32:51,360 --> 01:32:55,239
Sam, volte para o seu povo
Antes que você também tenha problemas.

855
01:32:58,280 --> 01:33:00,032
Você sabe o que os índios vão dizer, senhor?

856
01:33:00,600 --> 01:33:03,831
Dirão que os brancos mataram
o único amigo dos índios.

857
01:33:05,840 --> 01:33:07,796
Por que estou matando ele?
Capitão Parrish, Dr.?

858
01:33:09,920 --> 01:33:13,037
Os índios dirão que os brancos
eu odeio índios

859
01:33:13,520 --> 01:33:15,476
mas também os amigos dos índios.

860
01:33:16,120 --> 01:33:18,634
E nunca mais haverá paz.

861
01:33:28,520 --> 01:33:30,954
Sam, apenas um homem poderia
fazê-lo entender isso.

862
01:33:32,320 --> 01:33:33,389
Touro Sentado!

863
01:33:33,760 --> 01:33:35,876
Mas só temos 48 horas, Dr.

864
01:33:36,800 --> 01:33:38,313
Podemos tentar!

865
01:34:03,160 --> 01:34:04,673
Apresente as armas!

866
01:34:10,800 --> 01:34:12,597
Para a esquerda!

867
01:34:13,560 --> 01:34:15,391
- No ombro direito...
- As armas!

868
01:34:18,560 --> 01:34:19,515
Senhor!

869
01:34:26,160 --> 01:34:27,752
�antes... grande�!

870
01:34:40,320 --> 01:34:41,719
Fique quieto.

871
01:34:43,560 --> 01:34:44,788
Para a direita !

872
01:35:04,400 --> 01:35:06,231
Capitão Robert Parrish,

873
01:35:06,920 --> 01:35:10,799
você foi considerado culpado
da acusação de traição,

874
01:35:11,640 --> 01:35:14,313
e a sentença será relegada

875
01:35:14,720 --> 01:35:18,793
E executado por um pelotão de fuzilamento
na frente de todos.

876
01:36:13,720 --> 01:36:15,790
Tenente, vá em frente!

877
01:36:53,800 --> 01:36:54,755
Um charuto?

878
01:36:55,800 --> 01:36:56,755
Termine uma vez.

879
01:37:03,200 --> 01:37:04,155
Espere!

880
01:37:22,480 --> 01:37:24,630
- Quem é?
- Touro Sentado, senhor. Sua filha está com ele.

881
01:37:24,880 --> 01:37:26,438
- Abra os portões!
- Mas senhor...

882
01:37:26,680 --> 01:37:27,635
Execute o pedido!

883
01:37:38,880 --> 01:37:40,518
- O que é?
- Touro Sentado chegou, senhor.

884
01:37:40,600 --> 01:37:43,350
- Touro Sentado?
- Tudo bem. Minha filha trouxe.

885
01:38:16,240 --> 01:38:17,992
Senhor Touro Sentado,
este é meu pai

886
01:38:18,280 --> 01:38:19,429
General Howell.

887
01:38:21,560 --> 01:38:24,552
Senhor, apresento-lhe o presidente
Estados Unidos da América.

888
01:38:29,640 --> 01:38:33,030
grande chefe branco,
você prometeu alguns conselhos.

889
01:38:33,640 --> 01:38:35,153
Estou ouvindo você, Touro Sentado.

890
01:38:37,920 --> 01:38:42,835
Por muitos anos eu tentei
para manter a paz entre nós.

891
01:38:44,120 --> 01:38:45,838
Não faz um mês desde

892
01:38:46,080 --> 01:38:49,550
muitas pessoas, minhas e suas,
Eles derramaram seu sangue.

893
01:38:50,440 --> 01:38:54,194
Eu não estou feliz
tal memória.

894
01:38:54,440 --> 01:38:57,796
- Eu também não, Touro Sentado.
- Fico feliz em ouvir isso.

895
01:38:58,880 --> 01:39:02,555
Mas por que você quer matar o homem?
isso por traição?

896
01:39:03,520 --> 01:39:07,911
Este homem arriscou a vida
para fazer a paz entre nós.

897
01:39:09,000 --> 01:39:12,037
Ele arriscou a vida quando me levou
pessoas ao norte

898
01:39:13,120 --> 01:39:16,396
para que não haja mais crimes
em ambos os lados.

899
01:39:18,080 --> 01:39:22,358
Os índios sempre o respeitarão
este homem.

900
01:39:24,200 --> 01:39:28,113
quando ele me deixou
Eu o chamei de “meu bebê”.

901
01:39:29,120 --> 01:39:31,429
Seu retorno aqui me preocupou.

902
01:39:33,000 --> 01:39:35,594
Eu me lembro das últimas palavras
que ele me contou.

903
01:39:36,520 --> 01:39:41,275
"O grande chefe branco entenderá
o que eu fiz." Isso é o que ele disse.

904
01:39:43,520 --> 01:39:44,953
Matando-o, chefe branco,

905
01:39:46,040 --> 01:39:49,476
seu povo perderá um patriota

906
01:39:51,560 --> 01:39:53,949
E ele vai perceber seu erro
tarde demais.

907
01:39:55,480 --> 01:39:56,595
Mas deixá-lo viver,

908
01:39:58,200 --> 01:39:59,269
graças a ele

909
01:40:00,360 --> 01:40:03,158
Índios e brancos

910
01:40:03,800 --> 01:40:07,076
eles podem sentar juntos novamente
à mesa das negociações de paz.

911
01:40:23,640 --> 01:40:26,916
- Pela paz!
- Pela amizade!

912
01:40:29,080 --> 01:40:31,799
Apresente as armas!

913
01:40:33,800 --> 01:40:39,800
Tradução e adaptação: Kprice

